이 『산해경』의 글월은 은유隱喩／metaphore의 수사법修辭法／rhetoric으로서 의인법擬人法／personification과는 달리 사람을 물건［生物］에 비유하여 말하는 의물법擬物法／animalification을 썼으므로, 본래의 자리로 되돌리는 해석이 필요하다. 『산해경』의 본질에 접근하기 위하여 비유 또는 환치시켜 시적 변용의 괴물같은 상징들의 의미와 가치를 옛날의 통치구조적government-structured 인간중심주의Human-centered thinking에 초점을 두어 사실성historicity 내지 역사적 사실historical fact로서의 시각으로 되돌려서 새롭게 파악하고자 하였다. 『새 번역 산해경』의 분량이 많아 부득이 3권으로 분리하였으며, 제1권은 〈산경山經〉인 〈오장산경〉을, 제2권은 〈해경海經〉 가운데서 〈해외경〉과 〈해내경〉을, 제3권은 역시 〈해경〉 가운데서 〈대황경〉과 〈해내중경〉을 묶어서 찾아보기에 편하게 하였다. - 〈산해경山海經〉을 위한 도우미 중에서 -

△ 경남 창원 출생(1947)

△ 마산고, 해군사관학교, 경남대 대학원(경영학박사), 경상대 대학원(동양사 문학박사)

△ 《맥문학》 시 등단

△ 한국저작권협회, 맥문학, 한국문학방송, 한국현대시문학연구소, 문학세계, 작은문학, 진해문인협회 회원

△ 백상출판문화상, 충무공선양대상, 충무공 리순신 대상 단체상, 대통령표창 수상. 보국훈장 삼일장 수훈

△ 시집 『서사시, 성웅 그리고 인간 충무공 리순신』, 『7년만의 사랑』, 『목련의 옛사랑』 외 다수

△ 저서 『새 번역 난중일기』, 『완역 임진장초』, 『강강수월래 연구』, 『충무공 리순신 전집』 외 저서 및 논문 다수

● 〈산해경〉을 위한 도우미 _ 최두환<br /><br /><br /><br />● 〈산해경〉을 읽으며 _ 도연명<br /><br /><br /><br />● 〈산해경〉 의문점을 힐난하는 문 _ 리규보<br /><br /><br /><br />● 〈산해도〉를 열람한 노래 _ 박지원<br /><br /><br /><br />● 〈산해경〉을 올리는 표문 _ 류수<br /><br /><br /><br />● 〈산해경〉을 주석한 표문 _ 곽박<br /><br /><br /><br />● 〈산해경전소〉 서문 _ 학의행<br /><br /><br /><br />● 1. 남산경南山經<br /><br />1-1 남차1경南次一經<br /><br />1-2 남차2경南次二經<br /><br />1-3 남차3경南次三經<br /><br /><br /><br />● 2. 서산경西山經<br /><br />2-1 서차1경西次一經<br /><br />2-2 서차2경西次二經<br /><br />2-3 서차3경西次三經<br /><br />2-4 서차4경西次四經<br /><br /><br /><br />● 3. 북산경北山經<br /><br />3-1 북차1경北次一經<br /><br />3-2 북차2경北次二經<br /><br />3-3 북차3경北次三經<br /><br /><br /><br />● 4. 동산경東山經<br /><br />4-1 동차1경東次一經<br /><br />4-2 동차2경東次二經<br /><br />4-3 동차3경東次三經<br /><br />4-4 동차4경東次四經<br /><br /><br /><br />● 5. 중산경中山經<br /><br />5-1 중차1경中次一經<br /><br />5-2 중차2경中次二經<br /><br />5-3 중차3경中次三經<br /><br />5-4 중차4경中次四經<br /><br />5-5 중차5경中次五經<br /><br />5-6 중차6경中次六經<br /><br />5-7 중차7경中次七經<br /><br />5-8 중차8경中次八經<br /><br />5-9 중차9경中次九經<br /><br />5-10 중차10경中次十經<br /><br />5-11 중차11경中次十一經<br /><br />5-12 중차12경中次十二經